Français
Noël 2020?
Le pape François a appelé par téléphone un prêtre espagnol de la ville de Pampelune, pour le féliciter de la teneur d’un texte qu’il avait écrit sur Noël à l’heure de la pandémie.
Noel 2020 ?
Le pape François a appelé par téléphone un prêtre espagnol de la ville de Pampelune, le 7 novembre 2020, pour le féliciter de la teneur d’un texte qu’il avait écrit sur Noël à l’heure de la pandémie.
Le curé espagnol y souligne que le 25 décembre prochain, plus simple et plus silencieux que les Noëls des années précédentes, ferait enfin honneur à la naissance de Jésus.
En entendant la voix du pape François « mon cœur a failli éclater », a confié le père Javier Leoz au journal espagnol Navarra.com, le 7 novembre. Selon le curé, le pape François a beaucoup apprécié le message du poème.
Navarra.com a publié le texte original du prêtre espagnol. Voici sa traduction française :
Il n’y aura pas de Noël ?
Bien sûr qu’il y en aura un !
Plus silencieux et plus profond,
Plus semblable au premier Noël, quand Jésus est né,
Sans beaucoup de lumières sur la terre,
Mais avec l’étoile de Bethléem,
Les routes clignotantes de la vie dans son immensité.
Pas d’impressionnantes parades royales,
Mais avec l’humilité des bergers à la recherche de la Vérité.
Sans grands banquets,
Mais avec la présence d’un Dieu tout puissant.
Il n’y aura pas de Noël ?
Bien sûr qu’il y en aura un !
Sans que les rues ne débordent,
Mais avec un cœur ardent pour Celui qui est sur le point d’arriver.
Pas de bruit ni de tintamarres,
Réclamations ou bousculades…
Mais en vivant le Mystère,
Sans peur du “covid-Hérode”,
Lui qui prétend nous enlever le rêve de l’attente.
Il y aura Noël parce que DIEU est de notre côté.
Et nous partagerons, comme le Christ l’a fait dans une crèche,
Notre pauvreté, notre épreuve, nos pleurs,
notre angoisse et notre condition d’orphelin.
Il y aura Noël parce que nous avons besoin
De cette lumière divine au milieu de tant de ténèbres.
Le Covid-19 ne peut jamais atteindre le cœur et l’âme
De ceux qui, dans le ciel, mettent leur espoir et leur idéal.
Il y aura bien Noël ! Nous chanterons des chants de Noël !
naîtra et nous apportera la liberté !
